Sebelumnya di "Deadly Class"...
Kutelepon sekolah besok.
Sekolah apa? / Sepupuku.
Aku tidak tinggalkan Tokyo dengan baik.
Chico tak menyenangkan. / Kupikir kalian berdua...
Aku butuh paspor. Ini kesempatanku kabur.
Ayahku berutang banyak pada mafia.
Ibuku dan adikku tidak akan selamat darinya.
Lalu bagaimana? / Kita ke Vegas bunuh ayahku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Lupakan etiket manusia.
Apa yang kuharap di sini?
Tenang saja. Bersikap wajarlah.
Mataku harus bagaimana? Melihat dia, atau ke lantai?
Berhenti! Sembunyikan tegang malah kian jelas.
Sial, di mana aku? Harusnya aku tahu.
Ingat lagi. Dua Coke.
Saya tidak mau diam tentang ski air.
Billy punya sebotol. Tapi bukan itu.
Tak ada yang penting. Sebelum Putaw.
Mati rasa wajah dan tangan.
Perut mules, berbunyi sendiri.
Dia tahu. Jantungku berdetak salah.
Dia tahu yang telah kau lakukan.
Tidak. Bagaimana dia tahu?
Dia tahu apa? Sesuatu yang buruk.
Sebelum hantu. Astaga, apa ya?
Putaw, KTP palsu, yang lebih buruk dari...
Celaka.
" Saudade " Alih bahasa: Nerdian
Kulakukan ini saat aku di dekat orang
dan kuanalisa setiap interaksi berlebihan
untuk tahu salahku. Siapa yang kusinggung.
Semalaman cemas tak tahu isyarat tepat
atau aku berkata hal-hal yang keliru.
Ada yang bilang itu keterbelakangan sosial.
Interaksi manusia hanya tarian manipulasi.
Cara orang saling memenuhi keinginan.
Orang-orang tenar. Mereka pembohong terbaik.
Alasan agar tidak di anggap brengsek.
Kau yang brengsek.
Aku orang paling berbaur di mobil ini.
Seperti berpergian dengan bahan bakar penuh
dan memakai KTP palsu untuk bertaruh ilegal?
Keperjaanku tidak direnggut Becky Cruz.
Kucumbu dia. Tapi tak dia balas.
Jangan menyebalkan.
Kau sendiri menarik seorang pria
ke ujung lorong lalu banting pintu ke testisnya.
Apa salahnya jika dia merancapku?
Tidak pernah bercinta?
Semua gadis mendekatiku dan memohon untuk itu.
Karena kau hanya kencani orang bebal.
Siapa, Ruthie? Itu hanya sekali dan dia membual.
Bualannya menyebalkan.
Saran kencan darimu?
Entah apa reaksi Chico jika tahu kau pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Kalian cium aroma pembenaran diri?
Hanya berarti satu hal.
Kita di area hippie.
Aku mendaftar ikut perjalanan ke Vegas
untuk terhibur dan bertemu gadis teler.
Ini apa?
Tolong jangan katakan kau Deadhead.
Hippie berkumpul di sini saat mereka tidak
mengikuti Jerry Garcia.
Hippie punya Putaw.
Sejak kapan kau pakai? / Aku besar di Yakuza.
Kukelola kelab sampanye sebelum usiaku 13 tahun.
Hard-Core, bukan barang murahan milik kalian.
Sini uangmu.
Jangan percayai mereka.
Kau pikir aku tidak tahu Putaw asli?
Aku saja.
Biar kami sendiri.
Kita lakukan ini?
Membunuh Ayahku? Harus.
Keparat itu berutang banyak pada mafia.
Jika dia tak mati, maka segera
adikku berakhir di King's dan Ibuku pun mati.
Kau sangat yakin?
Aku yakin satu hal.
Hidup itu soal yang kau cintai dan kerelaanmu untuknya.
Jika kita terjebak di sini dan mau beli Putaw,
beli sekarang saja.
Tempat ini payah.
Kata Ibuku hippie itu orang tak bertuhan.
Ibumu? Si Pemimpin Geng?
Tidak ada yang buat ritual sembah Iblis.
Ibumu benar. Pengembara nomaden
mengikuti band jelek berkomitmen kosong.
Kau percaya kata Saya?
Kabarnya Lin itu Ayahnya.
Jika dia tidak lulus, Lin akan bunuh dia.
Kau idiot. / Aku hanya bilang.
Menyelinap, bergaul dengan kita, Putaw?
"Kita"? Saya di sini untuk bersamaku.
Begitu dia tahu kalian mengikatku ke sini,
dia segera pergi.
Keluarganya baru saja mau menculiknya.
Berkencan itu bukan prioritasnya.
Kudengar dia membunuh sepupunya.
Topik berat. Penuh drama.
Mari pindah ke sesi berikutnya.
Dosis? / Dosis?
Putaw. Mau beli?
$100 per bungkus.
Ini. / Bagus.
Mau pakai? / Tidak.
Itu merusak otakmu. Pernah lakukan itu?
Aku?
Aku raja Putaw.
Kumenangkan cermin di pameran negara
melempar bola ke kepala pemakai Meth ompong.
Sempurna, 'kan?
Meth murahan bisa meramaikan suasana.
Kau sahabat terbaikku. Kau tahu itu?
Tentu saja! Kau keren sekali!
Ya Tuhan.
Sudah rasakan sesuatu, raja Putaw?
Kurasa ini palsu.
Siap bergembira?
Tidak.
Kau selalu tegang.
Bergembiralah, Marcus. Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku mau ini seru.
Aku mau bergembira denganmu, Kawan.
Mau bergembira? / Tentu.
Bergembira itu bukan tusuk dada atau lainnya.
Ada pria menjual Putaw kelas atas.
Sini uangmu.
Kuingatkan kau dengan para hippie
dan Putaw palsunya. Kau tidak menurut.
Kini uangmu habis.
Bukannya itu kisah Ibu Angsa?
Kami sudah punya.
Tapi kau, yang tertipu Putaw murahan.
Silahkan nikmati sisa perjalanan seadanya.
Kita lihat saja nanti.
Bisa kubantu? / Yang termurah.
Serius?
Kutawarkan bantuan, kau lebih suka sendiri.
Kalian mencari dosis.
Ada barang sangat bagus untuk kalian.
Itu akan memberi kalian pengalaman
perjalanan harmonis di pesawat antariksa Bumi.
Enyah saja dengan barang palsumu, hippie.
Santai, Kawan.
Barang ini bagus. Nyata, visual.
Ada sepuluh di sini.
Silahkan mencobanya. Jika kalian menyukainya,
aku kembali, lalu kalian bisa membelinya.
Tidak usah.
Terlambat!
Ayolah, Kawan. / Jangan cemas, Willie.
Kita sudah tertipu sekali hari ini.
Persetan Putaw palsumu.
Semoga beruntung.
Itu tujuh butir.
Ini Putaw palsu, 'kan?
Berharaplah begitu.
Pegunungan digital datang!
Pegunungan digital menuju kemari.
Mungkin aku harus mengatakan sesuatu.
Itu mengelilingi semua. Menginfeksi.
Marcus, pegunungan itu baik-baik saja.
Kau sedang tak waras.
Beritahu aku setelah gunungnya pergi.
Kita tertahan lama di sini
jika kita menunggu gunungnya pergi.
Beritahu aku! / Bicara!
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana kabarmu?
Aku teler. Aku hanya minum satu.
Marcus, gunung itu tidak akan pergi.
Tapi kau harus keluar.
Itu takkan menginfeksi kesadaran digitalmu.
Aku janji. / Aku kembali!
Aku dimasturbasi ditukar dua tiket Steve Miller.
Hippie lumayan juga.
Itu cinta berbayar. Tapi tetap cinta.
Kini aku merasa sedih. / Jangan sekarang.
Kami teler. Tapi Marcus teler berat.
Kepalamu penuh Putaw?
Jangan cemas, kita akan pergi dari sini.
Bawa kau ke ranjang, memberimu makanan.
Aku pesan kamar.
Kita ke Big Top!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Sinatra yang berkata jika penari bugil itu
mengecewakan setelah minum tujuh butir Putaw?
Atau Louis Prima?
Kau tak bisa melawannya.
Kepalamu akan meledak.
Mengalir saja.
Senangkan pikiranmu.
Marcus?
Selamat datang!
Perjalanan itu penuntun arahmu!
Pilih aku dan kubebaskan kau.
Kita tidak bisa mengubah kenyataan.
Tapi kita bisa ubah cara merasakannya.
Hidup itu bukan gladi resik, Marcus.
Bu, jangan tinggalkan aku!
Turbin punya kebutuhan.
Gravitasi lenturkan kita ke situ.
Aku tidak seperti yang kuharapkan.
Kau merasakan hal yang sama?
Kau lihat DNA-ku?
Semuanya akan baik saja sekarang.
Ingat, kau berjanji untuk bergembira.
Ular merayap di beton realita. Punggungnya melengkung.
Orang asing akan tahu.
Dia terserang flu.
Ya, Kawan.
Sudah kuduga.
Waktu membeku selama sejuta tahun.
Aku sendirian. Sekarat di dunia patung.
Saat waktu kembali, hanya aku yang tahu.
Kulihat teks di akhir film
memberitahukan masa depan kita.
Billy Bennett akhirnya menikahi Petra.
Dia menjadi mesin pembersih jendela.
Jika kau tidak hati-hati, kau kehilangan dirimu
dan menjadi apapun yang pengalaman dikte.
Aku tak mau kau begitu. Lembutnya.
Kenapa seseorang BAB di mesin es?
Kau berkhayal.
Mau es?
Mau jadi temanku, Teddy Ruxpin?
Ceritakan padaku tentang persahabatan dan kepedulian.
Aku ini anak manusia.
Kau menipuku.
Aku bukan raja Putaw.
Waktu bergerak lebih cepat sekarang.
Kita melawan arus tingkat eksponensial.
Tidak apa-apa, Marcus.
Semua akan baik saja.
Bagaimana jika itu tak pernah berakhir?
Bagaimana jika ini tidak pernah berakhir?
Aku akan mengurusmu.
Tenang, ini diri kita sekarang ini.
Ini diriku sekarang.
Butuh berapa Putaw untuk bunuh seseorang?
Kurasa tergantung seberapa kuat obatnya.
Hippie itu cepat kabur.
Kenapa kulakukan?
Jawabannya membuatku mual. ​​
Darah mendidih, overdosis. Mental dan fisik nyaris runtuh.
Semua demi mengesankan mereka.
Yang lemah tidak pantas di sekolahku.
Demi tunjukkan aku tidak kenal takut dan keren.
Sembunyikan fakta aku takut sendirian.
Takut tanpa teman dan rumah lagi.
Bagaimana kita sampai di sini? / Kawan, aku pulang.
Aku nonton proyeksi realitasku baru-baru ini.
Kau ini kenapa, Marcus?
Habis menghisap cerutu aneh itu lagi?
Ruang tak berbentuk mencair ke mana-mana.
Dewa Albino di atas takhta kepala boneka.
Lagi?
Dewa Albino di atas takhta kepala boneka.
Bagus, kawan.
Kemana semua orang?
Ke AM/PM membeli rokok dan kudapan.
Maria ke kolam.
Aku katakan itu enam kali, kawan.
Kau marah padaku? / Apa?
Tidak, hanya gugup.
Kenapa? / Ayahku di kamar sebelah.
Aku akan simpan alat di pintunya.
Memberi sinyal dia kembali. Aga pintunya tak terkunci.
Aku bingung.
Ayahku tidak selamanya jahat.
Ada saat di mana ada kebaikan di dalamnya.
Sepertinya dia terjebak di dalam tubuh bajingan.
Dia sakiti Ibumu lalu mengirimmu ke King's.
Ya.
Itu masalahnya. Jahatnya keterlaluan.
Dia tidak peduli siapa yang dia sakiti.
Dia tidak bisa hentikan dirinya.
Dia terus tenggelam di jurang terdalam.
Kebaikan yang ada di dalamnya kalah.
Bagaimana kau bisa terlibat masalah ini?
Semua Putaw itu. Tidak akan lama lagi.
Sarafmu akan runtuh.
Kau tahu siapa yang harus kau hubungi.
Orang tuaku.
Meminta maaf karena menyakiti diri.
Atas dorongan yang membuatku lakukan ini.
Marcus, bukannya kedua orang tuamu...
Orang tuaku akan kecewa padaku.
Orang tuamu sudah mati, Marcus.
Ayahku pasti akan kembali sebentar lagi.
Masih mau ikut?
Hanya sekarang waktu yang kita miliki.
Di sini dan sekarang.
/ Benar.
Persetan kau! Tolong! / Aku tidak...
Bajingan!
Aku hanya minta kau patuh, bopeng!
Itu saja tidak bisa!
Kau pacarnya?
Kau salah memilih lawan.
Sialan! Brengsek!
Ayah?
Aku tidak pernah meminta apapun.
Aku... Kenapa aku tidak...
Kenapa kau tidak... Kenapa?
Kita sembunyikan mayatnya.
Kita terlalu ribut.
Pegang tangannya.
Apa yang telah kuperbuat? / Bukan kau.
Aku yang melakukannya.
Marcus.
Aku melihatmu.
Ini terlalu berlebihan. Lebih buruk dari dugaanku.
Orang, lampu-lampu. Aku tidak bisa.
Tidak ada pilihan. / Pintunya tertutup.
Kita tak bisa masuk. Tenangkan dirimu.
Aku cari Maria dulu. Mereka punya kunci.
Aku merasa kita bukan orang baik.
Mungkin kita... / Marcus.
Aku bicara denganmu.
Kau terlihat tampan.
Hei.
Berhenti melongo. Kemari dan mainkan.
Slot ini lebih longgar dari kemaluan Ibumu.
Ayo putar terus.
Terus berikan uangmu.
Aku akan terus mengambilnya darimu.
Kau menang, bangsat!
Si bangsat ini menang!
Selamat, tapi mandilah.
Ini tak apa-apa? Orang memperhatikanku.
Tidak masalah. Aku tak berbuat salah.
Tidak.
Sayang sekali, bangsat.
Kepalamu penuh dengan omong kosong.
Ini.
Astaga, ini identitas palsu paling buruk.
Dia akan lihat tanganku.
Melihat darahnya. Dia akan tahu perbuatanku.
Kau ubah tanggal pakai pena dan dilaminating.
Kau cacat mental, Nak?
Benarkah?
Mari buat kesepakatan.
Aku ambil uangnya dan identitas palsu.
Dan keluar dari kasinoku!
Bagaimana?
Dengan senang hati.
Dia tidak tahu.
Tidak tahu apa, Marcus?
Tanganku.
Tanganku bersih.
Darah ada di tanganmu karena kau teler berat.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Hubungi Ibumu.
Mohon maaf.
Katakan padanya itu bukan salahnya.
Yang tidak kau fokuskan akan menjadi kenyataan.
Jangan fokus seberapa ingin aku ini berakhir.
Jangan fokus seberapa ingin bersua orang tua.
Betapa aku merindukan mereka.
Betapa ingin aku jadi anak lugu lagi.
Sial, bauku mirip ketek.
Dia bisa cium itu.
Dia pikir aku tak sopan.
Sial, aku tidak ingat tata krama di lift.
Apa etiket di lift?
Pikirkan! Bicara! Dia kira kau lancang.
Apa kabar, banci?
Aku mengagetkanmu?
Chester, kau... / Tampan?
Kau terkejut aku hidup. Benar, bukan?
Kau tidak ingat apa yang terjadi di panti.
Karena kau bodoh.
Aku pahami hewan. Mereka tak bisa bohong.
Tidak mengecewakan. Tidak sepertimu, Marcus.
Aku mau bunuh kau.
Aku datang sejauh ini.
Tapi kulihat acara TV. Semua sorotan itu.
Membuatku berpikir.
Orang terbunuh tiap hari. Tidak ada yang peduli.
Jika ingin terkenal dan buat buku, masuk TV,
aku harus lakukan ini dengan cara glamour.
Gaya PT. Barnum.
Tarian asli Hollywood.
Nikmati hidupmu.
Aku segera membunuhmu.
Lalu aku masuk TV.
Kau masih di sini?
Buka pintunya! Biarkan aku masuk!
Chester. Dia menemukanku!
Aku tidak bisa di sini lagi. Aku tidak bisa!
Jangan libatkan aku dengan ini lagi.
Aku tak sanggup lagi.
Maria, itu dia.
Wajahnya meleleh. Tapi itu dia.
Kau teler. Semuanya gila.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja. / Tidak.
Jiwaku hilang. Iblis terus mengikutiku.
Aku rentan.
Pernah mencintai orang yang menganiayamu?
Memanfaatkanmu demi delusi mereka?
Manfaatkan fleksibilitasmu untuk menjadi berbahaya.
Tidak peduli berapa harga untuk jiwamu?
Ya.
Apa aku salah karena melarikan diri?
Bisa jelaskan itu?
Harus menghilang? Memulai hidup baru?
Satu-satunya caraku mengenali seseorang
adalah lewat pengalaman menyakitkan serupa.
Seolah hanya deritamu yang mendefinisikanmu.
Pernah bercinta di bawah pengaruh Putaw?
Aku tak pernah bercinta.
Keparat.
Sedang apa kau? Lari!
Jalang tak berperasaan!
Setelah semua yang aku lakukan untukmu!
Bajingan.
Tolong aku! Seseorang tolong!
Ayo!
Aku semburan kesadaran tak berarti.
Tuhan tak mengawasiku.
Hidupku tak jelas.
Singkat membosankan. Berkedip sekejap mata.
Tidak berarti apa-apa.
Hanya bernasib sial dan semesta terus berputar.
Jangan coba-coba, Nak.
Aku mendengarmu. Tetaplah tenang.
Hei, Marcus.
Bangun, brengsek.
Kepala terhantam dan overdosis LSD?
Hobi yang hebat!
Apa ini? / Ini?
Ini neraka, bodoh!
Dengar. Kita berdua ini...
Kita sudah lalui banyak hal bersama.
Aku jujur saja.
Wajahmu dihajar habis.
Coba saja, kau mati.
Tenang.
Semua aman.
Jangan.
Keluar, Kawan.
Aku merasa demam. Bisa tinggalkan aku?
Keluar dari tempat sampah.
Saat menemukannya, Maria sama sepertimu.
Sesama Rat bisa saling mengenali, ya?
Aku tidak ... / Tak usah berkilah!
Kau mau tiduri gadisku!
Salah satu dari kita harus mati.
Mengerti?
Ini kesempatanmu melawan.
Tiket ke reputasi aslimu.
Ambil pistol itu dan tembak aku.
Hanya dengan itu kau bisa tiduri pacarku!
Chico, Chico!
Apa yang kau lakukan? / Chico, tenang.
Pikir lagi. Kau tak boleh membunuh siswa lain.
Lin akan mengusirmu.
Aku mengerti. Kau sangat kesal.
Lihatlah dia. Sudah dapat pelajaran.
Apapun yang terjadi, itu kesalahan besar.
Kau tahu kesalahan yang sebenarnya?
Menyentuhku.
Kau paranoid, Chico.
Mau menyakiti semua yang salah menilaimu?
Mau bunuh semua orang yang kutemui?
"Kau temui" adalah mengurangi perbuatanmu.
Kecuali kau mau melihat penisnya.
Setelah semua kebaikan keluargaku?!
Kau sudah mati jika bukan karenaku! / Aku sudah mati.
Dan keluargamu tidak menyelamatkanku.
Mereka memanfaatkanku!
Diam.
Chico kecil yang bisa dekati target manapun.
Kekasih kecil untuknya sebagai pengalih perhatian.
Diam. / Begitukah cintamu, Chico?
Memaksaku jadi pelacur?
Aku cinta kau!
Jangan, bajingan.
Pergi, Chico. Atau kubunuh.
Kau?
Aku.
Aku ketakutan.
Karena aku tahu cerita serbuan gang
di rumahmu di Watts.
Tapi rumornya Willie itu pengecut.
Selalu mengirim krunya melakukan tugas kotor.
Tendang sekali lagi, kutembak kau!
Mau menembakku?
Ayo! Tarik pelatuknya! / Ayo, Willie! Tembak!
Lakukan!
Willie tidak bisa.
Aku selalu tahu kau pengecut.
Yang bertingkah sok jago pasti tak pernah menembak.
Sungguh?
Sepertimu, keparat?
Aku tak cemaskan Lin.
Karena dia takkan tahu semua ini.
Akan kukubur kalian di...
Aku bukan raja Putaw.
Kita harus pergi! / Mayat Chico!
Tidak ada waktu. Kita harus cepat. Ayo!
Masalah besar semakin membesar.
Kami pulang melalui Gurun Mojave.
Semua diam.
Mulut kami terjahit rahasia
di belakang klinik medis rasa bersalah kami.
Efek Putaw memudar. Adrenalin membakar saraf.
Meminta kami bergerak melawan kelumpuhan.
Akhirnya aku bisa tertidur juga.
Aku terbangun dengan perasaan tak terlukiskan.
Sensasi yang tak lagi kurasakan sejak kecil.
Sejak orang tuaku masih hidup.
Teman datang di akhir pekan. Kami bergembira.
Sempurna.
Lalu mendadak semuanya berakhir.
Temanku pulang, sisa aku yang kesepian.
Duduk di ayunan tempat kami tertawa dan bermain.
Semuanya sunyi.
Koneksi yang mendadak hilang dari sebelumnya.
Akhiran bertanda yang diikuti refleksi paksa
yang terjadi saat hidup berubah cepat ke lambat.
Dan aku di dalamnya. Meringkuk damai
di kepolosan terakhir yang tersisa di hatiku.
Anak kecil duduk di ayunan. Menatap surya terbenam.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856